Apro questo topic per dare un paio di dritte riguardo al muxing dei font per il softsub.

Haali splitter è molto selettivo nei font che carica, e quelli che sicuramente funzionano sono quelli che hanno il mimetype application/x-truetype-font, che fino alla versione 5.0.1 di mkvmergegui era il default per i .ttf e gli .otf.

Dalla versione 5.1.0 di mkvmergegui, però, il mimetype default è stato modificato in application/x-font-ttf e quindi è possibile che alcuni utenti abbiano problemi a visualizzare i font corretti con i softsub.

Potete modificare manualmente il mimetype dei font dalla tab allegati (la voce è Tipo MIME in basso). Vi basta selezionare application/x-truetype-font e il gioco è fatto.
Questo vi consente di far andare correttamente anche font di tipo .ttc e possibilmente anche altre estensioni.

Tuttavia, modificare a mano tutte le volte può essere stancante, quindi, quantomeno per .ttf, quello che vi consiglio di fare è risolvere il problema alla radice.
Nella cartella di installazione di MKVToolnix, aprite la sottocartella data e quindi modificate il file magic.mgc con blocco note o quello che preferite.
Ctrl+f e cercate x-font-ttf e modificatelo in x-truetype-font. Salvate e chiudete e assicuratevi che adesso i file .ttf vengano caricati col mimetype giusto.

Tutto qui, mi raccomando è importante perché altrimenti alcuni utenti possono avere problemi con haali splitter. Mplayer2 funziona comunque, invece.
In alternativa potete tornare ad usare la versione 5.0.1, se per qualche assurdo motivo il procedimento vi sembra complesso...

EDIT: Andiamo per una semplificazione... Sovrascrivete il file magic.mgc che trovate nella sottocartella data di mkvtoolnix con questo.