-
biometallo02.
User deleted
Grazie, link riparato, anche se almeno stavolta non era nulla di grave 
. -
.
Questa serie mi sta piacendo ... ergo cercherò di fare un cumulo di episodi per poi spararmeli tutti in una botta 
. -
biometallo02.
User deleted
. -
.
Grazie per i due nuovi episodi ^^ . -
MinatoNamikaze.
User deleted
Cambiato il titolo della discussione poiché "The Animation" è l'altra seria che comprende 4 OAV e corretto il numero esatto degli episodi: ossia 13! . -
biometallo02.
User deleted
Sul numero degli episodi hai ragione ma per uno strano bug nel cervello ne conto sempre 12 
Ma su "animation" hai peccato per ecceso di zelo, non solo è il titolo presente ovunque a cominciare da ANN, inoltre se avessi visto un solo episodio sapresti che il "The Animation"
è scritto chiaramente anche nel titolo jap
E alla fine di ogni episodio il nostro Jiro ci salatua sempre dicendo "jinzo ningen kikkaider the animescion"
Chiaramente "La (versione) animatata" serve a distinguere dal live action uscito quasi 30 anni prima
ecco il kikaider "non animato".
. -
MinatoNamikaze.
User deleted
Chiedo venia e ri-correggo subito xD
Per il titolo avevo fatto affidamento a AP: http://www.anime-planet.com/anime/all?name...ude_status=none ^ ^. -
biometallo02.
User deleted
E intanto aggiungiamo anche l'episodio 8 che come anticipato è solo un riassuntone di quello accaduto nei primi 7 episodi.
Qundi avevo ragione io, gli episodi veri alla fine sono 12
Detto questo ho volontariamente cambiato diverse frasi rispetto alla vecchia traduzione, così almeno potete divertirvi a "indovina la differenza".
Mi stavo dimenticando di ringraziare MinatoNamikaze per aver sistemato questa scheda e tutte le altre grazie!
Altra novità metto disponibile un archivio contenente i soli ass+font.
Edited by biometallo02 - 1/11/2010, 21:07. -
meg-9.
User deleted
C'è ancora una frase non tradotta nella sigla di coda... oltre ad alcune rimaste in inglese nel corso della puntata. . -
biometallo02.
User deleted
Dunque in effetti mi sa che a sto giro non ho proprio fatto il check infatti ho subito beccato 3/4 errori abbastanza evidenti, per quanto rigurda frasi non tradotte, vedo solo un "monster" lasciato in inglese e una frase nelle anticipazioni dell'episodio 9 effettivamente dimenticata.
Per la sigla successo invece un piccolo pasticcio, e una parte in romanji è finita erroneamente nella traduzione in italiano.
Mentre il ritornello "Looking for destiny." penso non sia necessario tradurlo.
edit:
All'ora dell'episodio 8 ho gia rimpiazzato il link, mentre per chi avesse gia la vecchia versione metto disponibili l'archivio con i file ass aggiornati.
Visto che c'ero infatti ho dato un occhiata veloce agli altri e oltre ad aver corretto il difetto delle ending (episodi 3-8) ho corretto qualche errore nell'episodio 2.
Se qualcuno che non sa usare mkvtoolnix o altro software per muxare i file ass dentro gli mkv avesse bisogno di una patch mi faccia sapere.
Edited by biometallo02 - 3/11/2010, 17:10. -
.
Grazie Mille per l'episodio e la correzione e gli Ass 
lungi da me pignoleggiare ... ma hai fatto un piccolo pastrocchio anche nel link dell'ep 8 ma niente d'irreparabile 
. -
biometallo02.
User deleted
Avevo solo cancellato la parolina "url=" ne ho approfittato per sistemare anche gli altri.
. -
MinatoNamikaze.
User deleted
Una piccola domanda che mi sorge spontanea: ma per le versioni corrette non si fa prima a riscaricare l'episodio anziché usare patch e robba varia (che non so manco come si usa xD). Io in genere riscarico l'episodio! . -
.
Mah! anche io solitamente riscarico l'episodio, ma solo perchè in genere le patch sono dei file exe che sul mio linux non girano ^^ e quindi invece di sbattermi 
..... se si ha la possibilità sarebbe meglio la correzione; scarichi meno Mb ....ed è più veloce ... almeno questo valeva prima dell'avvento di MU
. -
biometallo02.
User deleted
Episodio 9 incentrato sul piccolo Masaru, piacevole, anche se non intenso come il 6 e 7.
beh almeno non è un riassunto
.
[BMZ] Android Kikaider - The Animation |
